Nuestras letras del género albergadas en “Todo Tango”

     En actualización de agosto de 2015, el prestigioso sitio web “Todo Tango” ha incluido la totalidad de las letras tangueras de nuestra autoría. 

     Con música de distintos compositores (Carla Pugliese, Ataides Côrtes, Julio Rolon, Rodrigo Stottuth, Alfredo Figueras, Francisco Centeno Lascano), y letra de Jorge Padula Perkins, diecisiete tangos y un vals han sido alojados en este importante espacio dedicado a la difusión del tango argentino. 

     “TodoTango” fue fundado por Ricardo García Blaya (su actual director), Néstor Pinsón, Héctor Lucci, Bruno Crespi y Julio Nudler, y está patrocinado por “The Argentine Tango Society” a efectos de contribuir activamente con sus objetivos de conservar y promover el Tango Argentino en sus diferentes expresiones (música, danza, poesía, literatura, historia y artes).

     En ese contexto, y amén de la publicación de notas firmadas por reconocidos colaboradores y noticias de todo tipo relacionadas al género, “Todo Tango” cuenta con una amplia colección de obras (letras, partituras, audios, videos), a las que se puede acceder por título, autor o compositor (quienes, en muchos casos tienen también un perfil biográfico). De manera similar cuenta con información sobre intérpretes.

     En virtud de su meritoria labor y la renovada calidad de sus contenidos (que abordan tanto los aspectos clásicos como las expresiones más modernas del tango en sus diversas manifestaciones), este portal ha sido declarado “Sitio de Interés Nacional” por el gobierno argentino y de “Interés Cultural” por la ciudad de Buenos Aires. 

       (Ir)

    Las letras de “Al volante del bondi”, “Cerca del cordón de la vereda”, “Como aquel globo rojo”, “De sur a norte por Jujuy”, “En una calle cualquiera”, “Estoy” (vals), “Hijo de perra”, “Llorar por tu partida”, “Marianina”, “Me bastas tu”, “Salir del juego”, “Soñé un abrazo”, “Tango del recuerdo”, “Tiempo niño”, “Todavía voy por más”, “Un tango en el balcón”, “Viajar en tren” e “Y veo llover” forman parte de la importante colección de creaciones tangueras de este destacado espacio on line.

*****

Uno de nuestros tangos llegó a la escuela: "De sur a norte por Jujuy"

Fue de manera casual, y en el contexto de una búsqueda a través de Google, como los creadores del tango “De sur a norte por Jujuy” se enteraron de que el mismo había sido protagonista de un proyecto educativo.

El proyecto en el blog de la escuela "Francisco de Gurruchaga"

El hecho de que la obra haya merecido la atención del docente Ignacio Spina, de cuarto grado (año 2013) de la Escuela 10, “Francisco de Gurruchaga” (del Distrito Escolar 6 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires), para su inclusión en la propuesta pedagógica, honra a su autor, Jorge Padula Perkins y a su compositor e intérprete, Julio Rolon.

De este modo el tango “De sur a norte por Jujuy (que remite temáticamente a la inauguración del primer tramo de la línea H de subterráneos), denota que, amén de sus méritos musicales e históricos, alberga valores educativos intrínsecos.

El proyecto

“A partir de este proyecto –reza su presentación on line- los alumnos realizarán una comprensión textual de cuatro tangos, dos actuales y dos tradicionales (“Milonga de San Cristóbal”, “Don Juan”, “Maxiquiosco”, “De sur a norte por Jujuy”)”. Y agrega que “En sus letras, reconocerán lugares e imágenes que se mencionan, para luego encontrarlos en el mapa y en una visita a las inmediaciones del colegio”…que se halla ubicado en Avenida Jujuy 1471 del barrio de San Cristóbal en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Descripción  en línea del proyecto 

Se afirma también que “la investigación acerca de la historia del barrio de la escuela nos ayuda a construir nuestra identidad tanto personal como grupal y a la vez modifica la mirada del presente, desarrollando una actitud más responsable hacia él” y plantea los siguientes objetivos pedagógicos:

- Valorar la importancia de la conservación del patrimonio histórico.
- Compartir historias del barrio de San Cristóbal y de la escuela.
- Interpretar letras de tangos contemporáneos y tradicionales.
- Valorar el tango como Patrimonio Cultural de la humanidad.
- Recolectar información que no figure en forma impresa o digital.
- Organizar un archivo histórico del barrio y de la escuela.

”De sur a norte por Jujuy” (letra y audio)

Como un tajo

que le atraviesa el rostro a Buenos Aires

que corta por Jujuy de sur a norte

y vuelve por Jujuy de norte a sur

Así nace,

parido en son de tango acompasado

que va desde Pichuco hasta De Caro,

pasando por Fresedo, Azucena y Canaro.

Y alardea

en modernas pretenciosas estaciones

luminosas y con ambición de shoppings

ostentosas de escaleras y ascensores.

Se inaugura

con milonga, cotillón y firulete

el 18 de octubre de dos mil siete

y es noticia para toda la ciudad.

Caseros

recordando el tango bien arrabalero

con el que Julio De Caro daba ritmo

a los bailongos populosos de otro tiempo.

Inclán

Estación en que Azabache la cantora,

la Maizani de Palermo, soñadora

se da corte frente a frente con el tren.

Humberto Primo

donde está la última copa de Pirincho

y paseando por entre las madreselvas

de Canaro se combina en línea E.

Venezuela,

con nostalgias de escuchar su risa loca

donde Osvaldo Fresedo es quien convoca

desde el sueño que nació en La Paternal.

Once...

las manos del gordo Troilo sobre el fuelle

y es el bandoneón el dueño de la historia

con las voces de Rivero y Goyeneche. 

Como herida

que se ha quedado corta con el corte

que va desde Caseros hasta Once

y de Once hasta Caseros, nada más.

Así empieza

así es como se inicia el subte hache,

gigantesco zanjón siglo veintiuno

que sueña con crecer por norte y sur.

Y se luce

con solo cinco paradas que relucen

en apenas poco más de veinte cuadras

orgulloso de su forma y su función.

Se inaugura

con milonga, cotillón y firulete

el 18 de octubre de dos mil siete

y es noticia para toda la ciudad.

Learn how to put a song on itunes at ReverbNation.com

  

Fuentes:

http://escuela10de6.blogspot.com.ar/2013/09/relacionamos-nuestro-barrio-con-cuatro.html

http://integrar.bue.edu.ar/integrar/blog/proyecto/tangos-de-ayer-y-hoy-por-el-barrio-de-san-cristobal/

Un bolero...una despedida..."Así nomás"

     Una vez más la creatividad musical de Rodrigo Uriarte Stottuth se asocia a los versos de Jorge Padula Perkins para conformar una canción.

    A esa amalgama artística se suma (como en cada ocasión en que este autor y este compositor conjugan su labor) la calidad interpretativa de Nery González Artunduaga.

Un bolero...una despedida...."Así nomás"

Así nomás,

me dices que esto es una despedida,

que te quedas al margen de mi vida

que hoy no es como ayer

que no siente tu piel como sentía.

Así nomás,

echas por tierra todo lo vivido

y tú me pones del lado del olvido,

porque tu corazón

ya no puede sentir lo que ha sentido.

Así nomás,

te excusas en lo cruel de la rutina,

y te escondes en las causas de la vida.

Con el alma vencida,

te cargas mi ilusión en la mochila.

Así nomás,

me dejas a la vera del camino,

cargándole las culpas al destino.

Casi con inclemencia,

me guardas en el cofre del olvido.

Así nomás,

me pides que comprenda,

que no hay vuelta atrás,

que esto ha terminado

y que ahora tú te vas…

…así nomás… así nomás…

Así nomás,

pretendes que lo entienda.

Que ya nada es igual,

lo nuestro se ha agotado

y que ya nada va más.

…así nomás… así nomás…

Lugar de fácil acceso a partituras para interpretar nuestros temas: Telepartitura

Desde hace un tiempo, las partituras de algunas de las canciones con letra de Jorge E. Padula Perkins y música de diferentes compositores, están siendo publicadas en el sitio Telepartitura.com, y se espera que se sigan sumando algunas otras.

De este modo, los artistas que estuviesen interesados en interpretar los temas, pueden acceder a ellas de forma sencilla, gratuita y sin requisitos ni restricciones.

Las notaciones musicales abren en forma directa en pdf e incluyen las letras. Así también la página provee en todos los casos de una versión en audio que puede escucharse en forma directa y, si se lo desea, simultánea con la lectura de la partitura.

Creado por el español Iñaki Cárcamo, melómano y practicante de la música coral, el sitio Telepartitura.com pretende ser un espacio amplio de recopilación de partituras (en pdf en nuestro caso, pero también en otros formatos), enriquecido con el aporte de los propios usuarios y destinado a ofrecer a los músicos y cantantes material clásico y moderno, tanto en obras famosas como en creaciones poco conocidas.

Cuenta con un buscador interno y una nube de tags de autores y compositores.

Ir a nuestros temas en Telepartitura.com

“Engarzados”, por Araceli Collazo, recomendado en la revista MEPE

     

     La versión del tema "Engarzados", con letra de Jorge Padula Perkins y música de Ataides Côrtes, cantada por la artista mexicana Araceli Collazo, ha sido presentada y recomendada por la revista “MEPE – Mexicanos en Peligro de Extinción” en su edición de junio de 2015. 

     

     En las páginas 53 y 54 de tal publicación, se señala que es “una canción que reúne el talento de tres artistas latinoamericanos”, ya que la cantante de Monterrey, México, interpreta esta pieza acompañada por su compositor, el brasileño Ataides Côrtes, mientras que el creador de la letra es un argentino.

     

     Ilustrada con imágenes de los tres protagonistas, la nota se completa con la inclusión de la letra en su totalidad y enlaces a sendos portales de audio y video en los que está alojada la canción.

     Aquí presentamos la referida edición de MEPE (una realización de Emilio Meza), con la seguridad de que su presencia en la comunicación atenuará, sin duda alguna, el riesgo de que se extingan los artistas, los idealistas y los creadores.

Escuchar aquí "Engarzados" (J. Padula Perkins/A. Côrtes), por Araceli Collazo, con acompañamiento musical de Ataides Côrtes

Get Band email for free at ReverbNation.com

Poesía y pasión en dos tangos melódicos de Padula Perkins y Centeno Lascano.

   Con dos tangos canción que abordan temáticas similares, pero desde perspectivas opuestas, como el amor y el desamor, se presenta en sociedad la dupla creativa formada por el joven compositor bahíense Fancisco Centeno Lascano y el veterano y prolífico autor Jorge Padula Perkins.

   También conocido como Cesco o Fran Centeno Lascano, el talentoso pianista del sur de la provincia de Buenos Aires, es amigo personal y discípulo artístico de Carla Pugliese, a cuyo lado completó sus estudios musicales y dio forma a su espíritu creativo.

   Decidido al abordaje de la composición de música ciudadana, Centeno Lascano llega a estos dos tangos melódicos y dotados de letra, tras haber escrito e interpretado piezas instrumentales dentro del género, tales como “La baldosa”, “Milonga bahiense” o “Milongay”.

   “Y veo llover” y “Me bastas tu” son dos tangos melodiosos y rebosantes de poesía que la cantante (también bahiense y de reconocida trayectoria artística) Paula Barrio interpreta de manera admirable en sus versiones originales. La acompañan musicalmente Ramiro Sampedro en guitarra y el propio Fan Centeno Lascano en piano.

   La presentación en sociedad de estas piezas musicales anticipa el CD “La baldosa”, proyecto en el que Centeno Lascano trabaja incansablemente y que se acerca cada vez más a su realización final a través de Ludel Ediciones.

Las letras y los audios...

"Y veo llover" (versión para cantante femenina)

Estoy mirando Buenos Aires

desde un bar

y veo llover.

Y viene a mi el recuerdo

peculiar

de aquel querer;

del hombre que fue beso

y fue el adiós;

de aquel que fue promesa

y sinrazón.

Pensando estoy en este bar,

pensando estoy

a ese varón,

cuya vida se cruzó

delante de mi andar;

ese querer regalo del destino,

que llegó a mi vida,

que llegó y se fue.

Sutil

su mano gracil dibujaba

en el cristal,

las iniciales

de su nombre y de mi nombre,

que estaban juntos

como el y yo.

Estoy mirando Buenos Aires

desde un bar

y veo llover.

Learn how to make a free Electronic Press Kit

"Me bastas tu"

Me bastarán tus ojos

para mirar la vida

y será tu presencia

un icono de amor.

Me abarcará tu magia

y serán los latidos

el eco de tu nombre,

aquí en mi corazón.

Transitarán tus pasos

por todos mis senderos,

andando los caminos

sensibles al amor

y asumiré tus huellas

cual marcas del destino

que ponen en mis días

señales de pasión.

Me bastarán tus besos

para seguir viviendo

y serán tus caricias

mi única ambición,

porque tu eres la dueña

del aire que respiro

y en cada madrugada

me nutre tu pasión.

Serán tus manos suaves

un bálsamo que anima

y emulará plegarias

lo dulce de tu voz,

alcanzará abrazarte

para saberme vivo,

me bastará sentirte

para sentir a Dios.

Free Electronic Press Kits from ReverbNation.com

Cuando el tango se lee en inglés. Traducciones de M Jane Roberts.

      M Jane Roberts es poeta y traductora literaria, orientada principalmente a llevar letras de canciones, originales en español y portugués, a la lengua inglesa.

         Estadounidense, políglota y viajera, aborda con entusiasmo la cultura, y en especial el idioma, de otros países, siempre con anclaje en la traducción de poemas y letras de piezas musicales. En este sentido, ha traducido un libro completo de un poeta hondureño, que fuera oportunamente editado en su versión en inglés.

Escuchar "Un tango en el balcón"

         En los últimos tiempos ha decidido transitar parte del frío invierno de Detroit, Michigan (febrero de 2015), traduciendo letras del autor argentino Jorge Padula Perkins. Así, en su búsqueda de expresiones autóctonas, decidió afrontar algunos de los tangos con letra del mencionado autor.

Escuchar "Salir del Juego"

       Tres de ellos; dos con música de Julio Rolon y uno compuesto por Alfredo Figueras, permitirán, en este espacio, advertir la asimilación y transferencia de los contenidos textuales y conceptuales que Roberts ha hecho a la hora de trasladar al inglés, su lengua nativa, esta porción de la música ciudadana rioplatense.

Escuchar "Cerca del cordón de la vereda"