domingo, 4 de diciembre de 2016

El diario y la traducción


    Ecos del estreno internacional en línea de la pieza musical "Sedúceme" cantada por la artista México-americana Araceli Collazo con acompañamiento musical del propio compositor del tema, Rodrigo U. Stottuth, aun resuenan en el mundo y se replican por las redes sociales.

       Así el diario "Perspectiva Sur" de la ciudad de Quilmes (Buenos Aires, Argentina) de donde es originario el autor de la letra, Jorge Padula Perkins, publicó en su edición en papel del 31 de octubre próximo pasado (y también en su versión digital) un breve comentario sobre la canción.

      Por su parte, la poeta y traductora estadounidense M. Jane Roberts ha realizado la traducción literaria de la letra de "Sedúceme" que aquí presentamos.

      De este modo, la creación de Padula Perkins y Stottuth que Araceli Collazo hizo suya en forma de estreno mundial a través de su destacada voz, continúa transitando caminos que la llevan a los públicos.


Seduce me (Sedúceme)

Seduce me. . .
make me live
for just the thought of you.
Make me be
your passion’s toy.
Gift me with
the light from your gaze.

Seduce me. . .
and excite me once again
with subtle teasing,
thrill me
every time I look at you,
take possession
of my hopeful soul.

Sentence me to feel
without you there’s no life
and that I couldn’t die if you weren’t with me.

Force me to believe
that past and future don’t exist
and only in the now am I awake.

Glide along my skin
like unguent pleasure
anoint me and invite me
into heaven itself.

Drive me to the thought
my longings and my hope
sway in your very walk.

Seduce me. . .
invite me to desire
your skin more with each time
Lead me
to temptation’s pinnacle.
Make yourself
my punishment,
my prize.

Seduce me. . .
induce me to desire
an endless passion.
Build yourself
into my future dreams.
Imprint your features
on my pillow

Sentence me to feel
without you there’s no life
and that I couldn’t die if you weren’t with me.

Force me to believe
that past and future don’t exist
and only in the now am I awake.


            Lyrics:  Jorge Padula Perkins
                            Music:  Rodrigo U. Stottuth
                               English:  M. Jane Roberts


ºººººººººººººººººº

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada