lunes, 10 de octubre de 2016

Un sutil encuentro musical con Frida Kahlo: “La casa azul”.

  

    Alguna vez leyó fragmentos de la biografía de Frida Kahlo. Vio, como tantos, la película que resume aspectos destacados de su intensa vida. Conoció sus cuadros y algunas de sus frases más penetrantes. Vio fotografías de su casa azul.

    Ese pequeño bagaje informativo y emocional, enraizado en la suma de comunes y simples contactos con Frida, estaban dentro del autor (el argentino Jorge Padula Perkins), cuando casi sin darse cuenta comenzó a tararear los primeros versos de lo que más tarde sería la letra de “La casa azul”.

    Por esa razón es que la pieza musical que lleva ese nombre y compuso musicalmente el artista brasileño Ataides Côrtes (quien también la interpreta en versión original) alude en forma tácita y no explícita a Frida Kahlo. Más aún, a lo mucho de su vida y sus emociones; a lo abundante de su arte, su creación, su pasión y su dolor que tuvo lugar bajo ese techo y con ese entorno iluminado por el añil.


"La casa azul" (Letra: Jorge Padula Perkins - Música: Ataides Côrtes)

La casa azul
estaba rodeada de flores
y rayos de luz.
A diario cantaban los pájaros
en tango y en blues.

La casa azul
guardaba recuerdos de amores
y brazos en cruz.
---------------------
(Estrofa de recitado)
La casa azul
soñaba antiguas pasiones
en mar de quietud.
Albergaba recuerdos de amores
con flores y blues.
-----------------------------
La casa azul
mostraba ventanas abiertas…
cortinas de tul.
Escondía secretos silencios
del viento del sur.

La casa azul
al aire dotaba de aromas
con tenue quietud.
Recordaban historias de besos
cartas de un baúl.

La casa azul
mostraba ventanas abiertas…
cortinas de tul.
Escondía secretos silencios
del viento del sur.

La casa azul
al aire dotaba de aromas
con tenue quietud.
Recordaban historias de besos
cartas de un baúl.


The Blue House - La casa azul - Traducción literaria  al inglés: M. Jane Roberts


The blue house
was surrounded with flowers
and rays of light
Every day birds sang
in blues and tangos.
 
The blue house
held memories of loves
and arms intertwined
------------------
Spoken: 
The blue house
dreamt of ancient passions
in a sea of quietude
It sheltered memories of loves
with flowers and blues.
-----------------------
The blue house
showed open windows.  .  .
tulle curtains.
It hid secret silences
of the southern wind.

The blue house
with delicate quietude
open to air with fragrances endued.
It recalled histories of kisses,
letters in a chest.

The blue house
showed open windows.  .  .
tulle curtains.
It hid secret silences
of the southern wind.

The blue house
with delicate quietude
open to air with fragrances endued.
It recalled histories of kisses,
letters in a chest.


*****

1 comentario: