domingo, 1 de marzo de 2015

Cuando el tango se lee en inglés. Traducciones de M Jane Roberts.

      M Jane Roberts es poeta y traductora literaria, orientada principalmente a llevar letras de canciones, originales en español y portugués, a la lengua inglesa.

         Estadounidense, políglota y viajera, aborda con entusiasmo la cultura, y en especial el idioma, de otros países, siempre con anclaje en la traducción de poemas y letras de piezas musicales. En este sentido, ha traducido un libro completo de un poeta hondureño, que fuera oportunamente editado en su versión en inglés.


         En los últimos tiempos ha decidido transitar parte del frío invierno de Detroit, Michigan (febrero de 2015), traduciendo letras del autor argentino Jorge Padula PerkinsAsí, en su búsqueda de expresiones autóctonas, decidió afrontar algunos de los tangos con letra del mencionado autor.



       Tres de ellos; dos con música de Julio Rolon y uno compuesto por Alfredo Figueras, permitirán, en este espacio, advertir la asimilación y transferencia de los contenidos textuales y conceptuales que Roberts ha hecho a la hora de trasladar al inglés, su lengua nativa, esta porción de la música ciudadana rioplatense.


sábado, 28 de febrero de 2015

“En la pared”. Una pintura musical urbana con ritmo de swing.

     “En la pared” es una canción urbana que evoca aires de swing para proponer una mirada simple pero frontal sobre quienes, impulsados por el arte, la militancia política u otras motivaciones comunicacionales, alojan sus realizaciones en los muros.

Sin diferenciar entre definiciones ideológicas, frases irónicas, reclamos sociales, obras de arte, reflexiones filosóficas u otras expresiones, propone al uso de las paredes como soportes de mensajes de cualquier índole, como una forma de poner en juego la libertad de expresión.

Letra y música se amalgaman de manera oportuna en una manifestación tan auténtica y sólida como aquellas a las que la pieza se refiere.

La versión original, con la voz de Nery González Artunduaga y el piano de Rodrigo U. Stottuth, instala a quien la escucha, en un ambiente convergente con aquel contenido temático de compromiso y de bohemia.

La letra
Sintió la libertad dentro de si
cuando preñó en colores la pared
y junto con Evita y con el Che,
gritó desde el silencio del mural.

Y supo proponer su condición,
tomándose la calle para si,
para clavar su espada de aerosol
sobre la indiferencia del plural.

Con arte, militancia o frenesí,
dejó la marca clara del pensar,
hundió la propia huella del sentir,
y puso luz donde la oscuridad.

En un mensaje simple de tapial
pudo decir al aire su verdad,
expuesta al transitar y al devenir,
en el espacio libre y popular.

Y pleno se brindó cual oración,
atea o aferrada al propio dios,
en medio de la urbana mole gris,
viviendo el acto puro de crear.

Sintió la libertad dentro de si
y ancló su pensamiento en el lugar,
movido por la fuerza de la fe
gritó desde el silencio del mural.


Letra: Jorge Padula Perkins - Música: Rodrigo U. Stottuth 

Interpretación de la versión original: Nery Gonzalez Artunduaga (voz) y Rodrigo U. Stottuth (piano)


jueves, 19 de febrero de 2015

Canta sapo trasnochado, nunca dejes tu canción: "El sapo chamamecero"


"El sapo chamamecero" (chamamé)

Letra: Alicia Armella y Jorge Padula Perkins 
Música: Rodrigo U. Stottuth 

Interpretación: 
Piano y arreglos: Rodrigo U. Stottuth
Voz, guitarra y percusión: Nery H. González Artunduaga



El sapo chamamecero
canta bajo el aguacero.
Y canta siempre mejor,
toda vez que siente amor.

La busca a su compañera
para hacer de a dos el canto
y juntos bajo la lluvia
bailan, saltito tras salto.

El sapo chamamecero
es un sapo enamorado,
que canta siempre contento, 
a su prenda, ilusionado.

Del color del arco iris
son las notas de su canto, 
y del amor a la vida…
puñados de renacuajos.

El sapo chamamecero
viste gotas de esperanza
y siente siempre el amor
con cosquillas en la panza.

Estribillo:

Canta, canta sapo tranochado,
nunca, nunca dejes tu canción,
que cantándole a tu amada
estás cantando al amor.
Lanza un sapucai al campo,
desbordado de emoción,
que el chamamé así se canta,
con alma y con corazón…
que el chamamé así se canta,
con alma y con corazón.



viernes, 16 de enero de 2015

"Kryygi...Kryygimaî..." en el boletín de la Academia del Folklore de la República Argentina.



   En el contexto de la inauguración de una sección destinada a dar a conocer "proyectos y creaciones de nuestros académicos o amigos", según reza su presentación, "Pregón Criollo", órgano oficial de difusión de la "Academia del Folklore de la República Argentina", ha publicado un artículo sobre la guarania "Kryygi...Kryygimaî..." 

   La misma tiene letra de Jorge Padula Perkins y música de Rodrigo Uriarte Stottuth y su versión original es obra del propio Stottuth y Nery González Artunduaga.

   Intérpretes, autor y compositor, han sido honrados con el espacio que "Pregón Criollo" les ha otorgado en su edición número 40, de noviembre de 2014. 

   Entre sus valiosos contenidos referidos al folklore, la publicación alberga, en su ítem número diecisiete, la contextualización socio-histórica, caracterización y reproducción de la letra de esta pieza musical, que aborda los sucesos protagonizados por una niña de la etnia Aché Guaraní que fuera apropiada por los victimarios de sus padres y tenida, durante su corta vida y después de la muerte, como objeto de observación y estudio antropológico, hasta que, finalmente, y transcurridos más de cien años, sus restos fueron restituidos a su pueblo y a su tierra.


martes, 30 de diciembre de 2014

“Tu y yo…engarzados en la joya del amor”,...canta Araceli Collazo con Ataides Côrtes.



Araceli Collazo es sinónimo de creatividad, arte y compromiso con la esencia humana. En este sentido, ha incursionado en diferentes formas de estudios humanísticos y distintas expresiones artísticas.

Pero, su manifestación más singular, es el canto. Un canto mexicano y universal que cala hondo en el alma de sus públicos, tanto por su elección del repertorio como por lo destacado de sus interpretaciones.

Poseedora de una voz exquisita, ha transitado un largo camino liderando el grupo “Paloma Negra” con el cual abordara distintos ritmos melódicos, clásicos y contemporáneos, siempre con resultado musical notable.

Entre las piezas contemporáneas que ha cantado, se cuenta “Llueve y llueve”, con letra de Jorge Padula Perkins y música de Gerardo Cobas, presentada con éxito en los escenarios y expandida a través de las redes sociales.


Ahora, Araceli Collazo ha decidido “adoptar” para si y ofrecer a sus públicos, una nueva canción, compuesta musicalmente por el brasileño Ataides Côrtes (músico, cantante y compositor de amplia experiencia) y también con letra del argentino Jorge Padula Perkins, titulada “Engarzados”, que interpreta con el acompañamiento musical de su compositor.

Engarzados 

Aunque afuera llueva tanto y haga frío
nuestro amor está contento y al abrigo,
acogido en la emoción,
corazón a corazón,
y decidido.

Aunque arrecie la tormenta amenazante,
nuestro mundo se reduce a los latidos,
que aceleran la pasión,
corazón a corazón,
en este instante.

Tu y yo…
engarzado en la joya del amor, y
en un encuentro abarcador
de las caricias y el placer

... amalgama singular del hacedor,
percibiendo que no existe nada más
que el abrazo, las miradas
y el querer.




Tu y yo...
enlazados en un moño de ilusión,
convencidos de que el mundo es para dos,
con mil besos y caricias
en la piel.





Aunque tan desapacible la jornada,
en nosotros es un canto de alegría,
por brindarnos al amor,
corazón a corazón,
vida con vida.

Aunque todo se oscurezca en el entorno,
la ilusión en nuestras almas se ilumina
con un brillo embriagador,
corazón a corazón,
y sin retorno.

Tu y yo…
engarzado en la joya del amor, y
en un encuentro abarcador
de las caricias y el placer

... amalgama singular del hacedor,
percibiendo que no existe nada más
que el abrazo, las miradas
y el querer.

Tu y yo...
enlazados en un moño de ilusión,
convencidos de que el mundo es para dos,
con mil besos y caricias
en la piel.

Letra: Jorge Padula Perkins - Música Ataides Côrtes



domingo, 21 de diciembre de 2014

De la pluma al canto. “Cebolla. El gato que odia el limón”

Cebolla es un personaje de historieta nacido de la pluma de la dibujante Florencia Palacios, oriunda de la ciudad de Rufino, en la provincia argentina de Santa Fe.

Por naturaleza y elección, Cebolla es un gato que, de manera manifiesta, odia al limón. Amén de ello, cuenta con particulares características de personalidad, que pueden apreciarse en sus tiras, y, de alguna manera, han sido transferidas a la letra de esta pieza musical.

La creatura de Palacios inspiró tiempo atrás unos versos de Jorge Padula Perkins, que ahora han sido transformados en canción por Morgana Li y Alfredo Figueras.

Es así como ha nacido “Cebolla. El gato que odia el limón”, un chamamé no tradicional que, con una clara asociación con la lírica, interpretan sus compositores con el peculiar estilo de su dúo “La Gonzalo Tango”.


 “Cebolla. El gato que odia el limón” (chamamé no tradicional)

Delgada línea de tinta
en trazo fino.
Parido entre sueños en Rufino.
Psicólogo de amigos,
que tiene a la galaxia
por camino.

Perspicaz, adolescente
y divertido.
Dotado de astucia, al ser felino.
Enfrentado a lo agrio;
al limón es adverso
y enemigo.

Sutil dibujo de vida
y buen amigo.
De ipod melómano genuino.
Señor de mate y tango,
Es espíritu de Flor;
grito y trino.

Luce su nombre y su pinta,
el bien nacido:
Cebolla, gato y santafecino.
Filósofo de barrio,
que tiene al Universo
por destino.
Letra: Jorge Padula Perkins 
Música: Morgana Li y Alfredo Mario Figueras

viernes, 24 de octubre de 2014

Con algunos temas propios, otros con letra de Padula Perkins y sin que falten los clásicos, Gerardo Cobas ofrece un CD "Con el Alma Entera"



En septiembre de 2014 se ha iniciado la última etapa (distribución en disquerías) del lanzamiento del CD “Con el Alma Entera” de cantautor argentino Gerardo Cobas. 

El trabajo incluye quince piezas musicales, entre temas tradicionales y composiciones propias, tres de ellas (“Llueve y llueve”, “No me jures amor”, “Te propongo”), con letra de Jorge Padula Perkins.

Justamente una de estas canciones, “No me jures amor” ha sido interpretada para el disco por Cobas con la consagrada cantante Valeria Lynch como artista invitada.