Mostrando entradas con la etiqueta internacional. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta internacional. Mostrar todas las entradas

viernes, 19 de mayo de 2017

“O casi tanto”. Versos que van del libro al Slow Blues.


Sajonia Esther Díaz
 Con arreglos e interpretación de la artista boricua Sajonia Esther Díaz, se estrena en línea, por redes sociales el slow blues “O casi tanto”, con letra de Jorge Padula Perkins y composición musical de Rodrigo Stottuth.

  Intérprete de piano-teclado y cantante de extraordinaria voz, Sajonia Esther Díaz dedica parte de su vida a esa manifestación del arte. Formada en el Conservatorio de Música de Puerto Rico entre los años 1999 y 2005 en técnica de la voz y teoría de la música, es vocalista independiente, músico y arreglista musical.

   Su actividad artística se conduce a través del ministerio eclesial y de su canal de Youtube (en donde se la puede ver y escuchar interpretando canciones de distintos géneros), como así también en eventos especiales.

   El estreno se produce en el singular contexto del décimo aniversario de la creación del canal de Youtube de Sajonia Esther (creado el 20 de marzo de 2007). Así entonces “O casi tanto” se suma a la celebración del espacio de videos de esta  polifacética artista puertorriqueña (que ha superado los 72.000 visitantes) y presenta para la ocasión un renovado diseño visual.     


    La letra fue oportunamente seleccionada, y publicada en undécimo lugar, en la antología poética “Un mismo vuelo”, que incluyó 166 creaciones de poetas de distintos países.

Libro "Un mismo vuelo"
   El libro en cuestión, editado en forma conjunta por Olga M. Díaz, Ediciones Universitarias Valparaíso (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) y la Municipalidad de Quilpué (junio 2015, Santiago de Chile. 150 páginas. ISBN 978-956-17-0644-6), fue galardón y corolario del “Premio natalicio Ermelinda Díaz 2015”, organizado por el mencionado municipio chileno.



Rodrigo U. Stottuth
   

   El prolífico y calificado músico Rodrigo U. Stottuth, radicado en Alemania, ha sido el creador que transformó esos versos en la pieza musical de igual nombre. Su abundante y valiosa labor artística (como compositor e intérprete) abarca los más diversos géneros. Sus temas (algunos de los cuales también llevan letra de Padula Perkins) han sido grabados por distintos artistas y a varios de ellos puede accederse libremente por Internet.                     




La letra

Quiero asomarme
con cantos de esperanza
al umbral de la puerta
de tu alma,
a rescatar tu sonrisa
que se guarda,
a despertar los encantos
de tu gracia.
 
Como si fueses cachorro
que amamanto,
quiero nutrir tu espíritu
de estima,
alentarte a vivir
la vida plena
aun cuando sangren
tus heridas.
 
Quiero agotarle el aire
a tu congoja
con gestos de ilusión,
hasta asfixiarla;
desgastar las garras
de tu pena
con la brisa sutil
de mis palabras.
 
Como si uniese mi sangre
con tu sangre,
quiero insuflarle a tu vida
una esperanza,
para que anide en ti
como semilla
de paz y de deseos,
de amor y de templanza.
 
Quiero invitarte a bailar,
desprejuiciados
la danza más primaria
de las danzas,
que agradezca a la vida
y le reclame
más vida e ilusión
para mañana.
 
Como si fuesen mis latidos
tus latidos
quiero que oigas en ellos
este canto
y reconozcas después
en tu mirada
que mereces lo mejor
o casi tanto.


La creación audiovisual de Sajonia Esther Díaz incluye y destaca murales filmados en la Calle Loíza de San Juan, Puerto Rico. Los mismos fueron realizados por los siguientes artistas puertoriqueños:

1) Elegel Group-www.elegel.com (@_elegel_)
2) Don Rimx-www.youtube.com/MetricNine-(@donrimx)
3) DOBLE-ENE-Natalie Nicole-www.facebook.com/2bleene (@2bleene)
4) Manoela Madera & Gray Edgerton-www.kiikcreate.com-(@kiikcreate)
5) The "Crochet-der"-www.facebook.com/YarnbombingPR (@yarnbombing_pr)
6) Abey Charrón-www.abeyfoto.com (@abey)
7) Escuela Pedro G. Goyco-Calle Loíza, San Juan, Puerto Rico
************************

sábado, 27 de febrero de 2016

“Añoranza de amor en tango”. Una segunda instancia para su lanzamiento mundial.


Recientemente, cuando promediaba el mes de enero de 2016, fue estrenado el tema “Añoranza de amor en tango”, con letra del argentino Jorge Padula Perkins y música del boliviano Rodrigo Uriarte Stottuth.

El lanzamiento internacional se produjo a través de distintas redes sociales y portales de música y la versión original estuvo a cargo de la cantante venezolana Mabel Idrogo, sobre pista en piano del propio compositor (Stottuth).

En una segunda etapa de la presentación mundial de “Añoranza de amor en tango” ofrecemos la posibilidad de enlazar directamente a la versión original desde teléfonos celulares a través de un código QR. 

También damos a conocer, a través de un video con el audio original en español y texto sobreimpreso en inglés, la traducción literaria a esa lengua que la poeta y traductora estadounidense M. Jane Roberts hizo de este tema bajo el título "Remembrance of Love in Tango".

Finalmente, compartimos la partitura completa de "Añoranza de amor en tango" (como así también la letra en español y en inglés) para quienes estuvieran interesados en profundizar en el conocimiento de la creación de Stottuth y Padula Perkins o en interpretar este nuevo tango.

 lETRA ORIGINAL EN ESPAÑOL
Era, aquel mi tiempo de vida;
la lavanda florida perfumaba el jardín
Era, ese mi tiempo de amores
Y tus ojos azules se fijaban en mi.
Era, ese mi tiempo de amores
Y tus ojos azules se fijaban en mi.

Eran, esos mis días de dicha,
modelaban mis manos mil caricias en ti.
Eran, bellas las tardes de soles
Que entibiaban amores y me hacían feliz.
Eran, bellas las tardes de soles
Que entibiaban amores y me hacían feliz.

Hoy se desangran mis días
porque sin tu sonrisa ya no sirve vivir.
Laten, vivos recuerdos de amores,
cadena de dolores que no alcanza su fin.

Miro, veo tu silla vacía,
y se agranda la herida que en mi alma escondí.
Vibran, lloran en mi bandoneones,
que evocan a ese tango que fuiste y que fui

(Instrumental)

Eran, esas horas de alegria,
y volaban pasiones en un ritmo sutil.
Eran, eran de estrellas las noches
Y entre sábanas blancas el amor era añil.
Eran, eran de estrellas las noches
Y entre sábanas blancas el amor era añil.

Hoy se desangran mis dias
Porque sin tu sonrisa ya no sirve vivir.
Laten, vivos recuerdos de amores,
cadena de dolores que no alcanza su fin.

Miro, veo tu silla vacía,
y se agranda la herida que en mi alma escondí.
Vibran, lloran en mi bandoneones,
que evocan a ese tango que fuiste y que fui



TRADUCCION LITERARIA AL INGLÉS
It was the time of my life when
flowering lavender perfumed the garden.
It was the time of love
when your blue eyes were fixed on me.
It was the time of love
when your blue eyes were fixed on me.

Those were my days of felicity,
my hands fashioned a thousand caresses on your body.
Beautiful those sunny afternoons
that warmed our love and made me happy.
Beautiful those sunny afternoons
that warmed our love and made me happy.

Today my days bleed away
because it’s no use living without your smile.
Vivid memories of love throb in me,
pain’s concatenation never ending.

I look, I see your empty chair
and the wound buried in my soul grows larger.
Bandóneon notes vibrate and weep inside me,
evoking that tango that was you and was me.

            (Instrumental interlude)

Those were hours of joy,
our passions soared in subtle rhythms.
The nights, the nights were filled with stars
and between white sheets our love was blue.
The nights, the nights were filled with stars
and between white sheets our love was blue. 



Añoranza de amor en tango
Letra: Jorge Padula Perkins
Música: Rodrigo U. Stottuth
Interpretación: Mabel Idrogo y Rodrigo Stottuth
Traducción literaria al inglés: M. Jane Roberts
   ***    ***    ***