viernes, 15 de abril de 2016

"Si vinieras a buscarme", una chacarera sobre el amor y el olvido.


    Producto de la creatividad de la dupla que conforman Alfredo Figueras como compositor y Jorge Padula Perkins como autor, es esta chacarera (género en el cual han incursionado en más de una ocasión): "Si vinieras a buscarme".

    Con la dinámica propia de esta manifestación de la música folklórica argentina, la pieza aborda el quiebre de una relación amorosa y la negativa respecto de una eventual reparación de la pena causada por una partida.

    El mismo Figueras ha interpretado una versión maqueta (que se presenta en video en este espacio) para facilitar su apreciación.


Si vinieras a buscarme (chacarera)

Letra: Jorge Padula Perkins – Música: Alfredo Figueras

Si vinieras a buscarme
solo encontrarías vacío.
Vos me dejaste un silencio
y al olvido te mandé

Me dolió cuando te fuiste
y lloré por tu partida,
pero de tanto añorarte
el alma se me curtió.

Si tan fácil fue dejarme,
sin siquiera despedida,
no pretendas que te albergue
en la herida que quedó. 
----------------
Estribillo:

Volver, volver
tras esa huella,
si querés, hasta aquí,
será un camino inútil,
porque yo no estaré
------------------
Si pensaras el regreso
a los brazos que te amaron,
lo mejor sería no hacerlo.
Yo ya no te abrazaré.

Te alejaste de repente
sin que sepa yo la causa
y me acostumbré a tu ausencia
en cuerpo y en corazón.

Si quisieras finalmente
regresar buscando el nido
pensá que el haberte ido
de un golpe mató al amor.

    Por su parte, la poeta y traductora estadounidense M. Jane Roberts ha creado una traducción literaria de la letra, que también aquí se ofrece:

If You Should Come to Find Me

If you should come to find me
you’ll find an empty space.
You left a sounding silence
so I forgot your face.

It hurt me when you went away,
I cried for that closed door
after I missed you so long
my soul is seared, it feels no more.

If you found it easy
to leave and never mind
don’t imagine I still house you
in the wound you left behind.

If you think about returning
to my loving arms, my door,
better you don’t do it,
I won’t hold you any more.

You left me without notice,
I didn’t know your goal
I got used to your absence
in my heart and in my soul.

If you want to come back
looking for the nest you broke,
remember your departure
killed our love with one fell stroke.

If you want to trace your steps
back here to my door
it’s a path of uselessness,
I won’t be here any more.



2 comentarios:

  1. Muy linda manera de introducir la presentación completa en todas sus formas. Imaginativa!

    ResponderEliminar