Un espacio cuyo objetivo es dar a conocer canciones con letra de Jorge Eduardo Padula Perkins en versiones originales y de distintos artistas profesionales.
Se presentan a continuación composiciones del músico brasileño Ataides Côrtes, con letra del argentino Jorge Padula Perkins.
Versiones interpretadas por su compositor, algunas ofrecidas por artistas invitadas y las pistas sobre las que pueden ser libremente cantadas por los vocalistas (aficionados o profesionales) que lo deseen.
“En el justo momento” (Jorge Padula
Perkins-Julio Rolon)
Mabel Idrogo
El actual desarrollo de
las tecnologías de la información y las comunicaciones resulta, sin duda
alguna, un canal propicio y accesible para la difusión del quehacer artístico
de muchas personas en el mundo.
En este contexto se
manifiesta una gran cantidad de autores, compositores e intérpretes musicales,
de todos los géneros. La dupla formada por el poeta y autor de letras de canciones
Jorge Padula Perkins y el músico y compositor Julio Rolon, no es ajena a esta
tendencia. Tampoco la voz de la cantante caraqueña Mabel Idrogo.
A lo largo de los años
Rolon y Padula Perkins han creado varios tangos y piezas del folklore del
Litoral argentino.
Julio Rolon
Algunos de esos temas,
amén de la versión interpretada por el propio Julio Rolon, también han sido
cantados (sobre pista del compositor) por Mabel Idrogo. Así los tangos “Cerca
del cordón de la verda” y “Llorar por tu partida”.
Más allá de eso, y tras
un receso de más de veinte meses, en marzo de 2017, esta dupla creativa volvió
con el estreno de cuatro piezas musicales. Dos con ritmos del folklore del
Litoral y, por primera vez en la historia de su labor creativa, una balada y un
bolero. Este último es el que hoy y aquí tenemos el gusto de presentar en la
voz de Mabel Idrogo: “En el justo momento”.
“En el
justo momento” (bolero) - Letra: Jorge Padula Perkins – Música: Julio Rolon
En el contexto general de las Humanidades Digitales” (HD) como disciplina abarcadora de las actividades
académicas y artísticas que se asocian con las nuevas tecnologías de la información
y la comunicación, y con la firma de Jorge Padula Perkins, se publicó en la
revista/portal en línea “Letralia. Tierra de letras” (actualización del 28 de
julio de 2016) el artículo “Las TIC como mediadoras de la relación creativa entre autor y compositor de canciones. Una mirada descriptiva y empírica”.
Creada y dirigida por Jorge Gómez Jiménez, "Letralia" se presenta y actúa como "revista literaria de los escritores hispanoamericanos en Internet". Está en
línea desde el año 1996 (con un paréntesis técnico entre el 2000 y el 2003) y es editada y desarrollada desde Cagua, Aragua, Venezuela.
La nota en cuestión, como puede apreciarse accediendo
a ella a través del enlace establecido en su nombre, se trata de una
presentación basada en la praxis, que no aborda marco teórico alguno sino
ofrece una mirada descriptiva y fáctica respecto del vínculo autor/compositor
en tiempos de Internet.
El trabajo creativo, las nuevas
tecnologías de la información y la comunicación (correo electrónico, Skype,
redes sociales, etc.), los intérpretes, la protección del derecho de autor, la
difusión (blogs, Youtube, Reverbnation, códigos QR, etc.), son los temas tratados en el escrito, que se completa con la muestra de algunas experiencias
concretas protagonizadas por el autor y distintos compositores e intérpretes.
Respecto de esta última parte,
que en completitud podrá apreciarse en el artículo original, se ofrece a
continuación una mínima muestra.
“Engarzados”
Pieza melódica con letra Jorge
Padula Perkins (Argentina) y música de Ataides Côrtes (Brasil). Fue
interpretada por el propio compositor y también por Mabel y Dany (Venezuela) y
Araceli Collazo (México).
Tango con letra de Jorge Padula
Perkins y música de Rodrigo Stottuth (Bolivia), estrenado en línea, a través de
redes sociales, con la voz de Mabel Idrogo (Venezuela). Por otra parte, fue
traducido literariamente al inglés por M. Jane Roberts y utilizado para una
realización audiovisual por Luis de Avilés (España).
Tema melódico con letra de Jorge
Padula Perkins y música de Gerardo Cobas (Argentina). Fue versionada por
artistas de México, Corea del Sur, Italia, Perú, Puerto Rico, Argentina,
Francia y Brasil, entre otros lugares.
Recientemente, cuando promediaba el mes de enero de 2016,
fue estrenado el tema “Añoranza de amor en tango”, con letra del argentino
Jorge Padula Perkins y música del boliviano Rodrigo Uriarte Stottuth.
El lanzamiento internacional se produjo a través de
distintas redes sociales y portales de música y la versión original estuvo a
cargo de la cantante venezolana Mabel Idrogo, sobre pista en piano del propio
compositor (Stottuth).
En una segunda etapa de la presentación mundial de
“Añoranza de amor en tango” ofrecemos la posibilidad de enlazar directamente a
la versión original desde teléfonos celulares a través de un código QR.
También
damos a conocer, a través de un video con el audio original en español y texto
sobreimpreso en inglés, la traducción literaria a esa lengua que la poeta y
traductora estadounidense M. Jane Roberts hizo de este tema bajo el título "Remembrance
of Love in Tango".
Finalmente, compartimos la partitura completa de "Añoranza de amor en tango" (como así también la letra en español y en inglés) para quienes estuvieran interesados en profundizar en el conocimiento de la creación de Stottuth y Padula Perkins o en interpretar este nuevo tango.
lETRA ORIGINAL EN ESPAÑOL Era, aquel mi
tiempo de vida;
la lavanda florida perfumaba el jardín
Era, ese mi tiempo de amores
Y tus ojos azules se fijaban en mi.
Era, ese mi tiempo de amores
Y tus ojos azules se fijaban en mi.
Eran, esos mis días
de dicha,
modelaban mis manos mil caricias en ti.
Eran, bellas las
tardes de soles
Que entibiaban amores y me hacían feliz.
Eran, bellas las
tardes de soles
Que entibiaban amores y me hacían feliz.
Hoy se desangran
mis días
porque sin tu sonrisa ya no sirve vivir.
Laten, vivos
recuerdos de amores,
cadena de dolores que no alcanza su fin.
Miro, veo tu silla vacía,
y se agranda la herida que en mi alma escondí.
Vibran, lloran en mi bandoneones,
que evocan a ese tango que fuiste y que fui
(Instrumental)
Eran, esas horas
de alegria,
y volaban pasiones en un ritmo sutil.
Eran, eran de
estrellas las noches
Y entre sábanas blancas el amor era añil.
Eran, eran de
estrellas las noches
Y entre sábanas blancas el amor era añil.
Hoy se desangran mis dias
Porque sin tu sonrisa ya no sirve vivir.
Laten, vivos recuerdos de amores,
cadena de dolores que no alcanza su fin.
Miro, veo tu silla vacía,
y se agranda la herida que en mi alma escondí.
Vibran, lloran en mi bandoneones,
que evocan a ese tango que fuiste y que fui
TRADUCCION LITERARIA AL INGLÉS
It was the time
of my life when
flowering
lavender perfumed the garden.
It was the time
of love
when your blue
eyes were fixed on me.
It was the time
of love
when your blue
eyes were fixed on me.
Those were my
days of felicity,
my hands
fashioned a thousand caresses on your body.
